上海之声 作者: [以色列] 伊爱莲 出版社: 浙江人民出版社 副标题: 二战时期来华犹太流亡者的心声 原作名: Voices from Shanghai: Jewish Exiles in Wartime China 译者: 宋立宏 丁琪 张鋆良 出版年: 2022-7-15 页数: 200 定价: 58.00 装帧: 精装 丛书: 犹太文丛 ISBN: 9787213106231

内容简介

当希特勒上台，德国军队开始席卷欧洲时，近2万名中欧犹太难民逃到了上海。本书收集了犹太难民在登陆中国后数年内创作的信件、日记、诗歌和短篇故事，再现了他们艰难跨越语言文化、信仰体系和民族传统的障碍而努力谋生的心路历程，并揭示了上海犹太社团内部因经济地位、信仰水平和阶级出身的差异而面临的严峻挑战。 本书文字取自档案馆、私人收藏和早已停刊的报刊，不仅是对纳粹大屠杀和流亡文学的充实与丰富，而且为一窥来沪犹太难民的心路历程提供了无可替代的原始文献。编者作为纳粹大屠杀的幸存者，不仅为这些名不见经传的作者补充小传，还结合时代背景给出了自己的解读。书中文字风格多样，或写实，或讽刺，或幽默，或抒情，或移情，或激励人心，读来真切，令人深思。

作者简介

伊爱莲（Irene Eber，1929—2019），纳粹大屠杀幸存者，曾担任以色列希伯来大学东亚研究讲席教授。研究领域集中在犹太人与犹太文化在中国，成就斐然，另著有回忆录《抉择：波兰，1939—1945》（中译本2013年出版）。

网友热评

凌霄: 看来当年的上海：卫生真的很差；天气真的不好；也真的很摩登很灯红酒绿；当年上海真的很国际化；那个日本人合屋叶真的令人讨厌（我想搜一下这个人的结局没找到，有知道的告诉一声）；中国普通人的命运真的很惨，甚至比普通犹太难民还惨百倍。一个民族一段历史一座城市，不记录下来就烟灭了。 桃桃酱: 和预期不太一样，虽说研究的上海犹太，但感觉作者把这群体隔离开来，看到了流亡的悲惨苦闷，异乡人的心境，很少看到与当地的连结。 不过贵在真实，这些信件、散文、诗歌、日记，是真的毫不遮掩，犹太人高高在上的姿态，对上海各种不待见，更想去神户或其他更好的地方，痛苦于和欧洲隔绝，后来者眼中他们逃离了死亡，但当时的他们只有眼前的生活，从这本书里看到的是个体记忆而非群体记忆。 查微迩: “我是虫，不是人”（Psalms 22: 8） “三个国家将我吐出来/就像狂风暴雨的海/吐出一具尸骸”（E. Simkhoni） “毕竟，所有存在都是一场游戏/与污秽的游戏、与天堂的游戏/石头和尘土，鲜血和美酒/白色的眼泪，黄色的霉菌”（Yoni Fayn） 籥: 一本展现二战时期在华犹太人群像的书籍。在本书之中，作者通过描绘不同对犹太人个体在上海的流亡生活来为我们展现，他（她）们是如何在这个战乱时期远离家乡来到遥远的东方避难。在本书的正文结构上，大多是以人物经历的简介以及相关人物作品的介绍为主。他们大多数是类似于作家，或者是从事艺术方面，职业的身份。通过遗留下来的作品以及其他人的描述，可以勾勒出书中每一位在华犹太人的轮廓以及内在。除此之外，本书各章节的独立性较强，可以利用较为碎片化的时间来进行阅读。总的来说，如果你想要了解在二战时期犹太人在华生活状况的个体情况，本书值得一看！ danyboy: 对这段历史了解不多，而且曾经还自带了一层玫瑰色的滤镜。这本小册子篇幅不大，足以颠覆自己的旧印象。导言值得细读，概括了二战期间上海犹太人是怎样分批来到上海，内部有多少派别，他们是如何对中国既抱有同情但也无法摆脱旧的身份和阶级的视角，因此能够和上海及中国人产生深厚感情的人并不多。书的大部分内容是抢救式搜集了上海犹太人的诗歌、散文、速写等，对了解当时的细节很有用，也为想深入了解这段历史的人提供了路标。

图书目录

导言/001 梅莱赫.•.拉维奇/035 一个黄包车夫在上海的晨曦中死去（1937） 安妮.•.F.维廷/043 书信（1939年7月） 阿尔弗雷德.•.弗里德兰德/050 开场白（1939） 埃贡.•.瓦罗/056 是的，那就是上海（1939） 唐维礼/062 奇异的上海（1940） 安妮.•.F.维廷/068 书信（上海，1940年1月4日） 洛特.•.玛戈特/078 中国舞女（1940） E.西姆霍尼/083 三个国家将我吐出来（1941） 库尔特.•.莱温/087 再多些光明（1941） 耶霍舒亚.•.拉波波特/091 就这样开始了……（上海的犹太文化工作）（1941） 约斯尔.•.莫洛泰克/098 母亲的哀歌（1941） E.西姆霍尼/103 “我的上帝，我的上帝，为什么离弃我”（1942） 末底改.•.罗滕贝格/107 网里的太阳（1942） 约斯尔.•.莫洛泰克/111 上海（1942） 卡尔.•.海因茨.•.沃尔夫/117 勤劳的砖瓦匠（1942） 赫尔曼.•.戈德法布/121 流浪（1942） 雅各.•.H.菲什曼/124 缩影（1942） 约斯尔.•.莫洛泰克/126 一封信……（1943） 耶霍舒亚.•.拉波波特/129 日记（节选，1941—1943） 佚名/136 大头针，别钉在我这里（1944） 约尼.•.费茵/139 关于上海隔都的诗（1945） 赫伯特.•.泽尼克/149 猴变人（1945） 肖莎娜.•.卡汉/153 《在火与火焰中：犹太女演员日记》（节选，1941—1945） 库尔特.•.莱温/170 每周的沙拉（1946） 雅各.•.H.菲什曼/173 婚礼（1947） 致谢/187 人名译名对照表/189 附录：关于上海犹太难民的中文史料和回忆录/196