芭芭雅嘎下了个蛋 作者: [荷] 杜布拉夫卡·乌格雷西奇 出版社: 云南人民出版社 出品方: 理想国 原作名: Baba Jaga je snijela jaje 译者: 李云骞 出版年: 2024-6 页数: 416 定价: 68.00元 装帧: 平装 丛书: 理想国：杜布拉夫卡·乌格雷西奇作品 ISBN: 9787222228450

内容简介

芭芭雅嘎是女巫，但不属于女巫的团体；她既可以是善人，也可以是恶人；是母亲，也是杀死女儿的凶手；是女人，但没有、也从未有过丈夫；她伸出援手，也策划阴谋；被人类社会驱逐，也与人类沟通；是战士，但也操持家务；是“死人”，也是活生生的人；她会飞，但同时也被束缚在地面上；她只是个“偶然出现的人物”，却也是主人公通往幸福之旅的关键一站：“礼貌的”和“粗鲁的”主人公在她的小屋前驻足，他们吃饱喝足，舒服地洗个澡，听取她的建议，带走她送的魔法礼物，然后消失得无影无踪。 翻译成更现代的语言，她是异见者、流放者、失败者、隐居者、老处女、丑八怪。她的形象依赖于口述传统，是集体创作的成果，也是一面集体的镜子。她的人生故事开始于更好的时代，那时她还是金色芭芭、大地之母。后来，她成了被驱逐的稻草人，但依然用诡计统治着人们。如今，她缩在小屋中煎熬时日，像子宫中的胚胎，或棺材里的尸身。 没有一个人带着花和巧克力，再次敲响她的门。

作者简介

杜布拉夫卡·乌格雷西奇（Dubravka Ugrešić，1949—2023），克罗地亚裔荷兰籍作家，出生于前南斯拉夫，在萨格勒布大学就读期间，主修俄语文学及比较文学，并开始文学创作，毕业后留校从事文学理论研究工作，于1981年开始发表文学作品。1991年，南斯拉夫内战爆发，杜布拉夫卡因公开反对战争及民族主义，遭到国内舆论的猛烈攻击，于1993年被迫离开克罗地亚。此后，杜布拉夫卡先后在哈佛大学、哥伦比亚大学和柏林自由大学等多所大学任教。1996年定居荷兰阿姆斯特丹，从事小说创作、文化评论、翻译、文学研究及编辑出版等工作，致力于推动母语的开放性，维护文化的连续性。 著有《渡过意识之流》《谎言文化》《无条件投降博物馆》《多谢不阅》《疼痛部》《芭芭雅嘎下了一个蛋》《狐狸》等作品，已被翻译为三十多种语言，获南斯拉夫NIN奖、奥地利国家欧洲文学奖、纽斯塔特国际文学奖，获国际布克奖提名，入围美国国家书评人协会奖短名单。 杜布拉夫卡坚持用塞尔维亚-克罗地亚语写作，但拒绝承认自己是克罗地亚作家，她将自己定义为“跨国界”或“后-国家”的写作者，并于 2017年参与签署克罗地亚、塞尔维亚、波黑及黑山知识分子及公众人物联合发起的《共同语言宣言》。 译者简介 李云骞，毕业于南京大学，自由译者。

网友热评

伊夏: 女巫们！我劝你们从305页开始读！你将会领略到杜布拉夫卡在怎样的深度和广度上拆解“芭芭雅嘎”这个词。从日本的拓麻歌子到西伯利亚的萨满教神灵，女巫怎么就不能是YOU KNOW WHO了呢？你越是恐惧她，她越无孔不入。起来吧，不愿做奴隶的芭芭们，我们将孵出蛋，成为自由的鸟。 DD: 芭芭雅嘎的故事过去只存在于法庭档案和学者的研究资料之中，杜布拉夫卡写了一个当代的芭芭雅嘎，这像是对过去的芭芭雅嘎们的一次有力的回应，这一次的诠释再次为过往所有恐怖的、罪恶的审判提供了新的证言，她有数不清的姐妹，她们被迫成为异端。更是向现在以及未来的芭芭雅嘎们发出的一次召唤，联合起来，芭芭雅嘎！ 静谧形态琳琅: 果然杜布拉夫卡的策略就是某种混淆性虚构的另一类典范，哪怕你不去谈论祖母的遗言如何在不同的境况下时时变幻、不去谈论叙事的交织和奇异的介入、不去谈论如蛋清打发以后的洁白和所有绵延而曼妙的譬喻、不去谈论芭芭雅嘎她飞翔的臼和枕下的剑，你照旧能深深地体悟到她所书写的浸透的流淌的美感，然而不去谈论那些可能吗；故而杜布拉夫卡的写作同时意味着一种笨拙而直抒胸臆的发掘，那是更狡黠也更直接的手法，“以写谎言的方式来写真话”，就像在她笔下你常常辨不清狐狸在何处踱步（譬如阿芭强势而犀利地回来之时），故而我感谢她，她的做法不是纳博科夫式的慎思而更多充盈着女性生成-个体和个体生成-女性的虚影，毕竟，生活自始至终是枯燥而乏味的，但她引入了虚构性，于是其就荡涤了无数的明亮时刻和惊奇事物，“不曾体验的幸福，飞来与我们相会”。 drunkdoggy: 前两部分有点平，第三部分的缝合略生硬。最后一百页再次激动人心，虽然从文学上看有些失控了，也许是作者出于复仇的激情而让文本发出复仇的尖叫吧！ HowTalentedIAm: 前两章写得很“日常”，但乌老师对细节的把控非常精准——反复清洁，在清洁中遗忘过去的母亲；贝芭与按摩男之间既有张力又不乏克制的关系；消退按摩男肿胀下体的蘸起蛋黄和眼泪的面包（对战争的解构，战争是malevolent的。而且这里的蛋黄和第三章的神话传说也有密切联系）；穿着天线宝宝泳衣的老年女性；说“反语”的孩子（is this a mother tongue？）；当然，还有我反复提及的美食描写???ε٩(๑> ₃ <)۶ з……就在我觉得“诶，这本书似乎没有那么学院风？”的时候，第三章展现了乌老师（以及译者老师，夸夸！）惊人的知识储备和解构能力。最后几页值得反复阅读。 附上一些联想： 黄星——艾兴格《更大的希望》 母鸡与鸡蛋——李斯佩克朵 空中飞的“鸟人”——勒古恩《变化的位面》

图书目录

005第一部分去往不知在哪里的地方，带回不知是什么的东西 097第二部分问吧，但要知道，不是每个问题都有好结果 285第三部分你知道得越多，就老得越快