谁住进了养老院 作者: 【美】葛玫 出版社: 上海三联书店 出品方: 理想国 副标题: 当代中国的“银发海啸”与照护难题 原作名: Growing Old in a New China: Transitions in Elder Care 译者: 刘昱 出版年: 2023-6 页数: 232 定价: 48 装帧: 平装 丛书: 理想国纪实 ISBN: 9787542681034

内容简介

◎内容简介 生育率的降低、预期寿命的提高和家庭结构的改变，让养老成为当下中国老年人和中年人必须应对的一大难题，一场“银发海啸”呼啸而来。 这是一部针对中国养老机构的民族志调查报告。作者将中国传统的养老观念与照护理论相结合，从时间维度描述中国经历的养老形势变化，从空间维度展示不同形式的养老机构，分析当下养老困境，剖析老年人、家属及照护人员面对的衰老、死亡和照护难题。 基于在云南昆明历时13个月的实地调查和采访，作者从老年人视角呈现了衰老和照护的日常。以对老年人过往和当下经历的记述，揭示视自身为“累赘”的住进养老院老人的身体和心理感受；以在养老机构所见的人际交往，展现复杂的关系网络，探讨影响照护的多重关系视角。 ------------------------------------ ◎作品看点 ★ 融合中国养老观念与西方照护理论，一部专注于中国养老院的调查纪实。 作为耶鲁大学博士，作者葛玫不仅有医学人类学专业知识背景，在美国做过有偿看护，而且精通汉语，有10年语言训练背景。本书基于作者在云南昆明历时13个月对养老院75次以上的访问共计72场录音采访和250小时对象观察而成，是一部真正关于中国养老院的实地调查研究报告。 ★ “新”“老”养老机构与“新”“旧”养老观念共同塑造的当代养老形势。 结合老年人的个体经历，从宏观历史角度展现当代中国的养老形势变化，即逐步从家庭养老转变为机构养老。结合传统孝道观念与现实经济条件，展现不同形式的养老机构，包括低端私人养老院、高端私人养老院、农村公共福利院、大型公立医院老年科及私人养老庄园。 ★一对一的采访与开放式访谈，从老人视角呈现老年和养老院的日常。 以对象观察、开放式访谈与一对一采访的形式，作者平均每周三次走访当时月收费2100元左右、在昆明属于中等水平的玉山老年公寓，逐渐获得老人的信任，以对老人心声的记述展现老人的日常——为让子女过正常生活“主动”住进养老院、“每天都一样”的单调节奏以及对“不怕死，只怕死不了”的死亡态度。 ★ 聚焦家属、护工及医院护理人员，展示照护与临终、死亡的现实。 围绕“照护”，从家属特别是配偶和子女角度展示无偿的照护以及送老人进养老院的心路历程；从护工角度描述日常照护行为与养老院人际关系，探讨照护的情感性质以及老人需要的“关心”；从医生、护士及老人角度展现传统的“善终”观念与当下的临终、死亡现实。 ★ 结合个体经历与社会变迁，描绘每个人终将面对的老年困境和养老问题。 随着预期寿命的提高、人口老龄化的加剧以及家庭结构的改变，本书展现的不同养老形式、对老人身体衰老及“成为负担”的痛苦心理感受的描述，是我们都将面对的长辈及自身老年困境和养老问题，因为“每个人都会变老”“我们都需要感受到被关心”。 ------------------------------------ ◎名家推荐 这是第一个真正意义上关于中国养老机构的民族志研究，细致描述了当今中国的老年生活以及照护问题。作者叙事水平一流，将中国的传统养老观念、当代养老理念与更广泛的照护理论完美结合在一起，是十分出色的著作。 ——哈佛大学医学人类学教授、《照护》作者 凯博文 这本开创性的民族志著作带读者走进中国的养老院，聚焦在那里生活和工作的人们。内容丰富，文笔优美，富有理论启发性，是关注亚洲、医学人类学、老龄化和照护问题研究者的必读之作。 ——耶鲁大学人类学教授 马西娅·英霍恩

作者简介

作者简介 葛玫（Rose K. Keimig），耶鲁大学医学人类学博士，目前为用户体验（UX）研究员。致力于对人类在生命历程中经受的变化进行研究，醉心于生命、自然、技术和意义边界处的奇异事物。曾于2008年在北京做长达一年的体育项目研究，2013—2015年在云南昆明做养老民族志研究。 译者简介 刘昱，利物浦大学应用英语系荣誉学士。多年从事比较文学、语言学、性别学研究，以及图书译介、编辑工作，译有《回归家庭？》《肉食星球》等。

网友热评

新京报书评周刊: 中国社会科学院2019年发布的一份报告称，到2040年，中国老龄化人口（即65岁以上）将达到总人口的23.8%，而平均寿命预期将达到80.3岁。如何养老，成了每个家庭都必须面对的问题。目前的养老选择有三种：家庭养老，社区养老、机构养老。耶鲁大学医学人类学者葛玫（Rose K. Keimig）研究了机构养老。2013年，葛玫来到昆明一家养老院，考察13个月。她学会了云南话，和很多老人成为朋友，他们一起吃零食、打麻将、唱歌。她了解到他们复杂且充满情感的人生故事。她试图探究对老年人自己来说，老年意味着什么？书中也揭示了老年人经受的情感、身体与社会苦难。她把这些苦难视为“宏大的社会和文化变迁浪潮的一部分”，通过见证这些来彰显“关怀和照护工作在当今社会的道德和伦理意义”。 Bluewong: 认命，是养老院许多老年人面对社会孤立、生活无意义却又死不了时的心理状态。这种思维方式真的太老中了，读起来除了深深的乏力感，俺还有点理解为啥一部分社会学家批判心理学。这种现实下，心理学有什么用，我也不知道。作者试图从老年人的视角去分析养老，收集的材料还可以，只是组织形式、讲故事的方式都略有平淡。 麦兜小胖: 老龄化和少子化，五六年前还是我们用来观察日本和韩国的词汇，现今已经开始用到了我们自己的身上。中国传统大家族合住的养老方式在现代社会城镇化发展和经济文化活动的变革中被打碎了，而新的方式还没有完全建立起来，在这样一个快速变化的时代，老去并不是一件像曾经那样充满睿智和幸福的事了。我们抗拒衰老和死亡，将传统中的照护工作使用财富外包，每周一次的看望也仅仅是为了安自己的心。国内对于养老的研究还是太少了，这本观察于八年前的书内容细致，充满思考。我们确实应该如实的考虑如何面对父母的衰老与自己的衰老，在现行的框架中找寻对于老人更加尊重和人性的地方，对于我们而言，必要的保险和储蓄更是在未来很多不明朗发展的前提下重要至极。有些问题很难解决，就像我和父母生活的城市间隔500公里我们都不愿意去对方的城市生活一样。 桑: 2.5 令人失望。作者试图将养老议题置于“孝道”文化框架下解析，又从亲子关系入手填补来自父母视角的缺失，认为从家庭养老到机构养老的照护模式变化体现了父辈的仁举和老人顺应社会变迁的自主选择。整书有明显缺陷：1) 理论框架太过单一，孝道不仅是道德文化观，更是植根于实用性的现实操作，即养儿防老；2) 材料组织上松散且匮乏有效数据支撑。零散的个体案例无从反馈城乡复杂多样的照护现状和困境。偏重老人视角，忽略了来自护工、机构管理者的关键第三方叙述；3）基本避开了社会层面分析，包括但不限于养老保险制度、社区养老、公共服务设施、GJ在养老方面承担的角色等关乎公民养老质量和福祉等方面的分析。不正视社会力量缺位导致的养老压力和代偿方案，可谓避重就轻。写得最好的部分是作者引用的理论和第三章里关于空间争夺的叙述

图书目录

前言 第1章　子女之孝，父母之仁 第2章　身在历史，身载历史 第3章　空间与场所，节奏与规矩 第4章　无偿照护 第5章　有偿照护 第6章　慢性生存，拖延死亡 结语 致谢 注释 参考文献 译名对照表 译后记